Netflix’s ‘Transatlantic’ Tells the (Mostly) True Story of How an American Heiress Saved Europe’s Greatest Artists from the Nazis