English Words that Don’t Exist in French

A woman wearing glasses and smiling at the camera

There’s a reason translators get paid the big bucks, even nowadays when you can toss a sentence into Google Translate and get a quick fix for whatever word you’re looking for.

Not every word that exists in English (or other languages, for that matter) has a precise French translation. There may be ones that are used in the same way or have the same general implications, but a literal translation with the exact same connotations might not always be available.

So check out this handy list of 10 English words and phrases that do not exist in French, so that the next time you get stumped, you’ll have a little help. One important thing to remember is that because of the way French is structured, to use certain English adjectives you might need to format them into verbs. For example, to say something is “cringe-worthy,” you might have have to phrase it like, “It makes me cringe.” But don’t worry, once you understand the format, the rest is easy!

A close up of a sign

Frenchly
newsletter.

Get your weekly dose of Frenchly’s news.

Read more

Always dreamed of a french pied- à-terre? Now is the time to fulfill that dream. Paris has become the new home for thousands. According to INSEE, of roughly 320,000 homes in France that have foreign owners, 126,000 are located in Paris
By offering a unique bilingual education to students from kindergarten (age 2 and up) through high school in English and French, Dallas International School teaches a solid foundation of skills that covers all the fundamentals offered by other prestigious private schools, while giving students the advantage of acquiring a second and third language throughout their school career.

Frenchly newsletter.

A close up of a sign

Get your weekly dose of Frenchly’s news.

Frenchly Newsletter.

A close up of a sign

Get your weekly dose of Frenchly stuff.